日本語には海外で通用しない外来語が沢山ある。ジャパングリッシュと言われている。ウェイビングもその一つだ。

材料系は英語で覚えよう。
ジャパングリッシュ（日本仕様の英語）では通用しないことが結構ある。
海外向けの仕様書に日本語英語で書くと、「それって何ですか？」とういう質問を受けることがある。

例えば、バックパックのパーツでは
「テープ（tape)」というベルト状のパーツを多く使う。
海外では「？」となる。
英語では「webbing」（ウェイビング）と表現する。

「ウエストバッグ（waist bag）」と言っても、やはり「？」。「hip bag」と言わなければ理解してもらえない。